Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 674

Nimis propere iudex pignora Marcellae capi ac distrahi iussit ante rem iudicatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.9982 am 11.09.2022
Der Richter handelte vorschnell, indem er anordnete, Marcelles Eigentum zu beschlagnahmen und zu verkaufen, bevor der Fall überhaupt entschieden war.

von leony.824 am 12.07.2016
Der Richter ordnete zu vorschnell die Wertpapiere der Marcella zu beschlagnahmen und zu verkaufen, bevor die Sache rechtskräftig entschieden war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicatam: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen