Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  675

Prius est ergo, ut servato ordine actionem adversus eam dirigas et causa cognita sententiam accipias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.x am 03.10.2014
Der erste Schritt ist es daher, rechtliche Schritte gegen sie unter Einhaltung der vorgeschriebenen Verfahrensweise einzuleiten und anschließend ein Urteil zu erhalten, nachdem der Fall verhandelt wurde.

von luana913 am 19.12.2021
Es ist daher zunächst erforderlich, dass unter Wahrung der Ordnung eine Klage gegen sie gerichtet und nach Prüfung des Falls ein Urteil gefällt wird.

Analyse der Wortformen

accipias

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

dirigas

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

servato

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum
• Quapropter si nihil causa cognita secundum iuris