Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.h am 11.01.2024
Diejenigen, die zur Zahlung von Geldbeträgen, zu deren Entrichtung sie angeordnet wurden, verurteilt sind und deren Zahlung über vier Monate ab dem Tag der Verurteilung oder, falls Berufung eingelegt wurde, ab dem Tag der Bestätigungsentscheidung hinaus verzögert haben, ordnen wir an, dass ein Zinssatz von einem Prozent erhoben wird:

von lewi.977 am 26.10.2024
Wir verfügen, dass jeder, der zu einer Geldstrafe verurteilt wurde und die Zahlung mehr als vier Monate nach dem Urteilsdatum oder nach Ablehnung seiner Berufung verzögert, einen Prozent Zinsen zahlen muss:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
centesimas: centesima: Hundertstel, ein Hundertstel; centum: hundert
condemnati: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
condemnationis: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
confirmationis: confirmatio: Bestätigung, Bekräftigung, Versicherung, Ermutigung, Beweis, Beglaubigung, Festigung
connumerandos: connumerare: hinzurechnen, mitzählen, zusammenzählen, aufzählen
dependere: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
distulerint: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
menses: mensis: Monat
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
provocatio: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen