Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 690

Nec priscis legibus, quae duas centesimas eis inferebant, nec nostra sanctione, quae dimidiam centesimae statuit, locum in eorum personam habentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.m am 01.10.2020
Weder die alten Gesetze, die einen monatlichen Zinssatz von zwei Prozent auferlegten, noch unsere Verordnung, die ihn auf ein halbes Prozent festsetzte, finden auf diese Personen Anwendung.

von tristan.t am 03.01.2015
Weder die alten Gesetze, die ihnen zwei Centesimae auferlegten, noch unsere Sanktion, die eine halbe Centesima festlegte, finden Geltung in Bezug auf ihre Person.

Analyse der Wortformen

centesimas: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
duas: duo: zwei, beide
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen