Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin9996 am 21.01.2023
Denn wenn der Bürge gezwungen wird zu zahlen und er selbst den Schuldner zur unfreiwilligen Zahlung nötigt, hatte der Verurteilte keinerlei Verständnis für unsere Menschlichkeit, da er durch den zwischengeschalteten Garanten unmittelbar zur Zahlung des Geldes gezwungen wurde.

von yanick.928 am 10.11.2024
Wenn ein Bürge gezwungen wird, eine Zahlung zu leisten, und dann den Beklagten zur unfreiwilligen Zahlung drängt, hatte der Verurteilte keinen Nutzen von unserem humanitären Ansatz, da er durch den Zwischenbürgen umgehend zur Zahlung des Geldbetrags gezwungen wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coerceat: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
compellatur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
compellebatur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideiussorem: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
interventor: interventor: Einmischer, Störenfried, Intervenierer
invitam: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persolvere: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
quia: quia: weil, da, denn, dass
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
solvere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen