Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.976 am 09.10.2022
Daher bist du nicht gehindert, deine Sache ohne Präjudiz bereits ergangener Urteile zu verfolgen.

von aleyna9967 am 05.11.2016
Daher sind Sie berechtigt, Ihren Fall zu verfolgen, ohne durch frühere Gerichtsentscheidungen eingeschränkt zu sein.

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iudicatarum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeiudicio: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig