Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  715

Nam subscriptionem ad libellum datam talem, quae diversam partem in possessionem fundi mitteret, vicem rei iudicatae non obtinere non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.r am 04.08.2016
Es besteht kein Zweifel, dass eine Unterschrift unter einer Petition, die die Gegenpartei in den Besitz des Grundstücks versetzen würde, nicht die Rechtskraft eines rechtskräftigen Urteils erlangt.

von justus9941 am 12.11.2018
Es ist offensichtlich, dass eine Anmerkung zu einem Antrag, die der Gegenpartei den Besitz der Liegenschaft gewähren würde, nicht die gleiche Wirkung wie ein gerichtliches Urteil hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diversam

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

fundi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicatae

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

libellum

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

mitteret

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

subscriptionem

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae statuuntur adversus absentes non per
• Programma, si quod a praeside propositum est,
• Instar obtinere minime potest rei iudicatae computatio