Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

von nour8948 am 09.03.2019
Der Provinzgouverneur hätte zunächst über den Besitzstand entscheiden und sodann die Gewaltanklage untersuchen sollen.

von Jolina am 08.05.2016
Der Provinzstatthalter sollte zunächst über den Besitz entscheiden und sodann die Gewalttat untersuchen.

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutere: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pronuntiare: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang