Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  308

Praeses provinciae discreto prius iure dominii intellegat, audiendum sit plagii crimen nec ne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.913 am 25.11.2016
Der Provinzgouverneur sollte zunächst die Eigentumsrechte klären und dann entscheiden, ob das Verfahren wegen Entführung eingeleitet werden soll.

von malou.u am 06.09.2022
Der Provinzstatthalter soll, nachdem zunächst das Eigentumsrecht geklärt wurde, prüfen, ob das Verbrechen des Menschenraubs verhandelt werden soll oder nicht.

Analyse der Wortformen

audiendum

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

discreto

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

intellegat

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Prius de possessione pronuntiare et ita crimen
• Sed cum te praeses provinciae audiendum non
• Unde aditus praeses provinciae in primis examinabit,