Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  757

Dominus litis causam appellationis, quam procurator suus litigando interposuit, etiam absente procuratore exsequi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.j am 02.08.2018
Die Prozesspartei kann die Berufung, die ihr Prozessvertreter während des Verfahrens eingelegt hat, auch bei Abwesenheit des Vertreters fortführen.

von kimberley99 am 23.03.2022
Der Prozessherr kann den Grund der Berufung verfolgen, die sein Prozessbevollmächtigter durch Prozessführung eingelegt hat, auch wenn der Prozessbevollmächtigte abwesend ist.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

appellationis

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellationis: Aussprache

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

interposuit

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

litigando

litigare: streiten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam merito addendum huic legi censemus,
• Licet in principio quaestionis persona debet inquiri
• Rei autem procurator vel defensor, etiam sub