Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  760

Cives et incolae, manifestas etiam excusationes habentes, si sub iusta nominatione non appellaverint, ad probationem earum non admittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.83 am 17.10.2019
Bürger und Einwohner, die selbst offensichtliche Entschuldigungen haben, werden zur Beweisführung nicht zugelassen, wenn sie unter gerechter Benennung nicht Berufung eingelegt haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittuntur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

appellaverint

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excusationes

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incolae

incola: Bewohner, Einwohner

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

manifestas

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nominatione

nominatio: Nennung

non

non: nicht, nein, keineswegs

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Marcellus armatus et victor viderat, quod religioni
• Foedissimam earum nequitiam, quae pudorem suum alienis
• Sed quemadmodum genitoribus providimus, ita et innocuam