Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 715

Hoc tertium, quod erat syracusis, quod m· marcellus armatus et victor viderat, quod religioni concesserat, quod cives atque incolae colere, advenae non solum visere verum etiam venerari solebant, id c· verres ex templo iovis sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victor: victor: Sieger
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 715

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen