Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  759

Sin autem interim adulescens veniam aetatis impetraverit vel ad legitimam aetatem pervenerit, potest suo nomine appellationem exercere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Florian am 15.08.2016
Wenn jedoch zwischenzeitlich der Jugendliche eine Mündigkeitserlaubnis erhalten hat oder das gesetzliche Alter erreicht hat, kann er die Berufung in eigenem Namen einlegen.

von alexander913 am 21.10.2021
Wenn jedoch in der Zwischenzeit der Minderjährige entweder eine Sondererlaubnis aufgrund seines Alters erhält oder die Volljährigkeit erreicht, kann er selbstständig Berufung einlegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

appellationem

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

impetraverit

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pervenerit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui veniam aetatis principali clementia impetraverunt
• Si quando sine decreto minorum vel adhuc
• Sin autem forsitan ex morbi acerbitate vel