Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  774

Superatus enim si iniuste appellare videbitur, lite perdita notatus abscedet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika8815 am 03.03.2024
Derjenige, der unterlegen ist, wird, wenn er ungerecht zu appellieren scheint, nach verlorenem Rechtsstreit gebrandmarkt abgehen.

von diana.u am 19.09.2021
Denn wenn die unterlegene Partei eine ungerechte Berufung zu erheben scheint, wird sie sowohl den Prozess verlieren als auch mit Schande gebrandmarkt davonziehen

Analyse der Wortformen

abscedet

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

appellare

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iniuste

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

lite

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

notatus

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

perdita

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superatus

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

videbitur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si constiterit eum qui finalem detulerit quaestionem,
• Si quis in quacumque lite iterum provocaverit,
• Nec putes futile istud polentacium damnum leve;