Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  777

Nec enim iudicem oportet iniuriam sibi fieri existimare eo, quod litigator ad provocationis auxilium convolavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna8945 am 28.10.2021
Es geziemt sich nicht, dass ein Richter eine Verletzung seiner Ehre darin sieht, dass ein Prozesspartei Zuflucht zum Rechtsmittel der Berufung genommen hat.

von alexandar.903 am 14.01.2017
Ein Richter sollte es nicht persönlich nehmen, wenn ein Prozessbeteiligter Berufung einlegt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

convolavit

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammenlaufen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

litigator

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

provocationis

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Sed nec occasione consultationis introducendae victori provocare
• Quamquam in tutela detentus eo, quod excusatio
• Si actor a curatore ordinatus deteriorem calculum