Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  784

Et in multis ab iudicibus inferendis appellationes iubemus admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.828 am 12.09.2023
Und in vielen Fällen verfügen wir, dass Berufungen gegen Richter, die kurz vor der Urteilsverkündung stehen, zugelassen werden.

von carla.902 am 04.02.2016
Wir ordnen an, dass Berufungen in vielen Fällen zugelassen werden sollen, bevor Richter ihre Urteile fällen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

appellationes

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferendis

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

Ähnliche Textstellen

• Sed ex authenticis tantum sacris probatoriis manu
• Adversus falsarios tunc primum repertum, ne tabulae
• Ideoque iubemus eos, qui rem aliquam per