Übersetzungen auf Latein.me

von leo842 am 01.12.2023
Für deren Urteile, die durch Berufung ausgesetzt wurden, ist es notwendig, dass diejenigen, die Fälle aufgrund einer Delegation prüfen, von denjenigen, die die Fälle zur Beurteilung delegiert haben, einschätzen lassen, ob die Berufung zu Recht oder nicht erfolgt ist.

von viktoria.y am 24.11.2015
Wenn Urteile aufgrund von Berufungen in Fällen, die von Beauftragten verhandelt wurden, ausgesetzt sind, müssen diejenigen, die ursprünglich die Fälle delegiert haben, beurteilen, ob die Berufungen gerechtfertigt waren oder nicht.

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
appellatum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
delegatione: delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag
delegaverint: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicandas: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iuste: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
suspensis: suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht; suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 807

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen