Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 837

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellatum: appellatus: EN: appellee
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
diei: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mensuum: mensuum: EN: month
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sex: sex: sechs
sive: sive: oder wenn ...
spectabili: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges