Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  889

Observare curabis, ne quis homicidarum veneficorum maleficorum adulterorum itemque eorum, qui manifestam violentiam commiserunt, argumentis convictus, testibus superatus, voce etiam propria vitium scelusque confessus audiatur appellans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterorum

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterus: EN: adulterous, unchaste

appellans

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

audiatur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

commiserunt

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

confessus

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

convictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

curabis

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

homicidarum

homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maleficorum

maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer

manifestam

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Observare

observare: beobachten, beachten

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

itemque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

scelusque

scelus: Frevel, Verbrechen

superatus

superare: übertreffen, besiegen

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

veneficorum

veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter

violentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sicut enim haec ita observari disposuimus, ita
• Si quis vel curiae vel officiis iudicum
• Res erat clara, neque solum argumentis sed