Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 909

Tunc enim subducto reo sola capitis causa perimitur bonorum remanente quaestione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.8986 am 11.09.2015
Denn wenn der Angeklagte zurückgezogen wurde, ist nur die Kapitalstrafsache beendet, während die Untersuchung des Vermögens fortbesteht.

von marko.906 am 20.12.2013
In diesem Fall, wenn der Beschuldigte aus dem Verfahren entfernt wird, wird nur die Kapitalanklage fallengelassen, während die Vermögensuntersuchung fortgesetzt wird.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
perimitur: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
subducto: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 909

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen