Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 909

Tunc enim subducto reo sola capitis causa perimitur bonorum remanente quaestione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.90 am 20.12.2013
In diesem Fall, wenn der Beschuldigte aus dem Verfahren entfernt wird, wird nur die Kapitalanklage fallengelassen, während die Vermögensuntersuchung fortgesetzt wird.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
enim: enim: nämlich, denn
perimitur: perimere: ganz wegnehmen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subducto: subducere: wegziehen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 909

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen