Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  910

Si pater tuus ad decurionatum devocatus appellationem interposuit eaque pendente concessit in fatum, honoris eius quaestio morte finita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellationem

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

decurionatum

decurionatis: EN: office/rank of military/municipal decurio

decurionatus: Ratsherrenamt, EN: of a decurion

devocatus

devocare: herabrufen

eaque

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fatum

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interposuit

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

pater

pater: Vater

pendente

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

eaque

que: und

Si

si: wenn, ob, falls

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Pater tuus si maior est annis septuaginta,
• Si ante diem subeundi honoris atque muneris
• Si, ut proponis, pater tuus ea lege