Übersetzungen auf Latein.me

von nils.p am 23.02.2017
Wird jedoch für die Erbschaftsberatung eine bestimmte Frist gewährt, so werden nach Ablauf dieser Frist vier Monate berechnet, damit diejenigen, die mit der Angelegenheit nicht vertraut sind oder die sogar Zweifel beim Antritt der Erbschaft haben, nicht gezwungen werden, Verluste zu erleiden, bevor sie irgendeinen Nutzen wahrnehmen können.

von dean.8923 am 02.02.2022
Wird jedoch jemand eine bestimmte Frist zur Überlegung der Erbschaftsannahme gewährt, so werden nach Ablauf dieser Frist weitere vier Monate gezählt, um zu verhindern, dass Personen, die von der Angelegenheit nichts wissen oder unsicher bezüglich der Erbschaftsannahme sind, Verluste erleiden müssen, bevor sie irgendeinen Nutzen erhalten können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeunda: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adfici: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
compellantur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
deliberationem: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
dubitantes: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignorantes: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
indulgetur: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
numerabitur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quattuor: quattuor: vier
sentiant: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 913

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen