Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  912

Si unus ex litigatoribus adhuc pendente appellatione defunctus sit, non residuum tantum temporis heredes eius habent, sed etiam alios quattuor menses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.g am 12.12.2018
Wenn einer der Prozessparteien während eines noch anhängigen Rechtsmittelverfahrens verstirbt, stehen seinen Erben nicht nur die verbleibende Frist, sondern auch weitere vier Monate zu.

von joschua859 am 17.07.2018
Wenn einer der Prozessbeteiligten während eines noch anhängigen Rechtsmittelverfahrens stirbt, erhalten seine Erben nicht nur die verbleibende Frist, sondern auch zusätzlich vier Monate.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

appellatione

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

defunctus

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

litigatoribus

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

menses

mensis: Monat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pendente

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

quattuor

quattuor: vier

residuum

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Pendente appellatione a sententia, qua falsum testamentum
• Si intra legibus definitum tempus qui cautionem
• In dotibus, quas datas esse dotalibus instrumentis