Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  922

Cum de possessione et eius momento causa dicatur, etsi appellatio interposita fuerit, tamen lata sententia sortiatur effectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.8822 am 04.08.2018
Wenn ein Fall Besitz und dessen Bedeutung betrifft, tritt das Urteil in Kraft, auch wenn Berufung eingelegt wurde.

von nellie.834 am 17.02.2023
Wenn ein Verfahren die Besitzfrage und deren Bedeutung betrifft, bleibt das ergangene Urteil auch dann wirksam, wenn gegen dasselbe Berufung eingelegt worden ist.

Analyse der Wortformen

appellatio

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicatur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

effectum

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interposita

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

momento

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sortiatur

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Si quando negotium status fuerit exortum, si
• Eos, qui de appellationibus cognoscent ac iudicabunt,
• Cum appellatio interposita fuerit per bithyniam paphlagoniam