Übersetzungen auf Latein.me

von emir.835 am 14.04.2024
Die Türme der neuen Mauer, die zur Befestigung der prächtigsten Stadt errichtet worden ist, befehlen wir nach Fertigstellung des Werkes denjenigen zur Nutzung zuzuweisen, durch deren Ländereien dieselbe Mauer durch den Eifer und die Vorsorge Eurer Größe kraft unserer Hoheit errichtet wird.

von robin8819 am 29.03.2015
Wir verfügen, dass nach Fertigstellung der Bau die Türme der neuen Mauer, die zum Schutz unserer prächtigen Stadt errichtet wurde, denjenigen Personen zur Nutzung zugewiesen werden, deren Ländereien die Mauer durchquert, da das Projekt durch den hervorragenden Einsatz und die Planung Ihrer Verwaltung umgesetzt wird, in Übereinstimmung mit unserer kaiserlichen Entscheidung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
celebratur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
completo: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
deputari: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extructus: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
splendidissimae: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen