Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.9875 am 11.08.2022
Auch für die Zukunft gilt: Allen sei hiermit untersagt, Usurpationen dieser Art vorzunehmen.

von sheyenne923 am 04.11.2023
Um alle von solchen rechtswidrigen Handlungen in Zukunft abzuhalten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prohibendis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
usurpatione: usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung