Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas908 am 20.03.2018
Da sehr viele Häuser mit ihren Werkstätten in den Säulenhallen des Zeuxippus verzeichnet sind, ordnen wir an, dass die Einnahmen der genannten Orte entsprechend der festgelegten Menge ohne jede Ausrede für die Bereitstellung von Beleuchtung und die Reparatur von Gebäuden und Dächern des Bades dieser königlichen Stadt beigetragen werden.

von ilyas969 am 12.06.2018
Da es aufgezeichnet ist, dass viele Häuser mit ihren Geschäften in den Säulengängen des Zeuxippus liegen, befehlen wir, dass die Einkünfte dieser genannten Liegenschaften in der vereinbarten Höhe ohne jede Ausnahme zur Bereitstellung von Beleuchtung und zur Instandhaltung der Gebäude und Dächer des Badehauses dieser kaiserlichen Stadt beigetragen werden müssen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lavacro: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
luminaria: luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
memorantur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
memoratorum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
officinis: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plurimae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quia: quia: weil, da, denn, dass
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
reparanda: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen