Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 114

Qui sine auctoritate divini rescripti ad iudicium tuae celsitudinis destinandi angiportus integros vel partes suis domibus incluserint seu porticus usurparint, procul dubio iura pristina sacratissimae reddere civitati iubemus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn9875 am 23.08.2018
Wir verfügen, dass jeder, der ganze Gassen oder deren Teile ohne kaiserliche Ermächtigung in seine Häuser einbezogen oder Säulenhallen ohne Zustimmung Eurer Hoheit in Besitz genommen hat, unbedingt verpflichtet ist, diese ursprünglichen Rechte an die heilige Stadt zurückzugeben:

von leonardo932 am 16.10.2024
Diejenigen, die ohne Autorität eines göttlichen Rescripts, zum Urteil Eurer Hoheit bestimmt, ganze Gassen oder Teile in ihren Häusern eingeschlossen oder Säulengänge widerrechtlich in Besitz genommen haben, befehlen wir ohne Zweifel, die ursprünglichen Rechte an die heiligste Stadt zurückzugeben:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angiportus: angiportus: enge Gasse, Gässchen, Durchgang
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
celsitudinis: celsitudo: Höhe, Erhabenheit, Hoheit, Würde, hohe Stellung
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
destinandi: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
divini: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
incluserint: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
integros: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rescripti: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen