Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (3)  ›  125

Liberos insuper eorum, qui dignitate virorum spectabilium comitum seu tribunorum decorati sunt vel fuerint, nullatenus nolentes administrationem praeturae suscipere seu peragere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai92 am 10.11.2020
Darüber hinaus sollen die Kinder derjenigen, die den angesehenen Rang eines Grafen oder Tribuns innegehabt haben oder noch innehaben werden, nicht daran gehindert werden, die Aufgaben des Prätors freiwillig zu übernehmen oder auszuführen.

von dennis.96 am 26.08.2015
Die Kinder derjenigen, die mit der Würde der angesehenen Grafen oder Tribunen ausgezeichnet sind oder werden, sind keineswegs abgeneigt, die Verwaltung der Prätur zu übernehmen oder durchzuführen.

Analyse der Wortformen

administrationem
administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
comitum
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
decorati
decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dignitate
dignitas: Würde, Stellung
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insuper
insupare: EN: throw in
insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nolentes
nolle: nicht wollen
nullatenus
nullatenus: EN: not at all
peragere
peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praeturae
praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spectabilium
spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
suscipere
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribunorum
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum
vir: Mann
viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum