Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  123

Debitor, qui pignoribus profitetur se creditoribus cedere, nihilo magis liberabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali853 am 15.05.2022
Ein Schuldner, der mit Pfändern bekennt, dass er seinen Gläubigern nachgibt, wird dadurch nicht etwa befreit.

von ellie.a am 18.03.2019
Ein Schuldner, der lediglich erklärt, seine Sicherheiten an seine Gläubiger abzutreten, wird dadurch nicht von seiner Schuld befreit.

Analyse der Wortformen

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

creditoribus

creditor: Gläubiger

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

liberabitur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

pignoribus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

profitetur

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Quo subsecuto etiam periculo debitor liberabitur et
• Omissis quoque pignoribus fideiussorem a creditoribus utiliter
• Cum autem debitor ipsi priori creditori eadem