Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.v am 22.04.2020
Wenn du also dein Eigentum zurückbekommen möchtest, zahle dem Gläubiger das geschuldete Geld.

von anna.lena.g am 05.04.2019
Wenn du dein Eigentum zurückbekommen möchtest, musst du dem Gläubiger den geschuldeten Betrag zahlen.

creditori: creditor: Gläubiger
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solve: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie