Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  142

Unde si tibi obligatam rem probare posse confidis, pignora persequi debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.967 am 15.02.2023
Wenn Sie zuversichtlich sind, dass Sie nachweisen können, dass die Sache Ihnen verpfändet wurde, sollten Sie die Sicherheiten verfolgen.

von ilias.934 am 20.04.2016
Wenn du dir zutraust, die dir verpfändete Sache beweisen zu können, musst du die Pfänder verfolgen.

Analyse der Wortformen

confidis

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

obligatam

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

pignora

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Si mutuam pecuniam accipere demetriano domitianus mandavit
• Unde intellegis, si quid tuo nomine te
• Pignora sane, quae ob evictionis periculum idem