Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.912 am 06.03.2019
Daher sollt ihr das, was ihr den Erben des Euodianus zu schulden glaubt, nachdem es angeboten und, falls sie es nicht annehmen wollen, aufgezeichnet und hinterlegt wurde, bezüglich der Rückgabe des Pfandes durch die Amtsgewalt des Statthalters verfolgen.

von theo.n am 22.10.2022
Bieten Sie daher den Betrag, den Sie den Erben des Euodianus schuldig zu sein glauben, und wenn diese die Zahlung verweigern, zeichnen und hinterlegen Sie ihn offiziell, um dann über das Statthaltersgericht rechtliche Schritte zur Rückerlangung Ihrer Sicherheit zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
confiditis: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
consignato: consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
convenite: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nolint: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
notione: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
oblato: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pignore: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
praesidali: praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddendo: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen