Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  150

Res obligatas exterus debito soluto liberando datum petere, non earum dominium adipisci potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley913 am 03.06.2016
Ein Außenstehender kann durch Zahlung einer getilgten Schuld die Herausgabe verpfändeter Sachen verlangen, jedoch nicht deren Eigentum erwerben.

von carlo.963 am 13.06.2021
Ein Fremder kann Gegenstände, die als Sicherheit hinterlegt wurden, durch Schuldentilgung freigeben lassen, kann jedoch nicht deren Eigentum erwerben.

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

debito

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exterus

exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder

liberando

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatas

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

soluto

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Ähnliche Textstellen

• Pignoris causa res obligatas soluto debito restitui
• Nec in pendenti erit stipulatio ob id
• Si, cum militaribus laboribus operam dares, creditoris