Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 541

Si litterarum auxanonis contemplatione, quas ad aristonem de numeranda tibi pecunia dederat, recepisse scripsisti debitum ab aristone, mandato non impleto, cum petitio debiti manet integra, nihil legitimam exactionem impedire potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aristonem: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
impleto: implere: anfüllen, erfüllen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
manet: manare: fließen, strömen
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
manet: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeranda: numerare: zählen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
aristonem: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
aristone: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen