Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 155

Si tibi notarium pignoris titulo debitor tuus obligavit, eum, a quo mancipium abreptum proponis, apud rectorem provinciae conveni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie9939 am 09.05.2019
Wenn Ihr Schuldner Ihnen einen Schreiber als Sicherheit verpfändet hat, laden Sie die Person, von der der Sie behaupten, dass sie den Sklaven weggenommen hat, vor den Provinzgouverneur vor.

von yann.9835 am 12.06.2021
Wenn Ihnen ein Schreiber kraft Pfandtitels von Ihrem Schuldner verpflichtet wurde, laden Sie denjenigen, von dem Sie behaupten, dass ihm ein Sklave weggenommen wurde, vor den Provinzverwalter vor.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abreptum: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
conveni: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
notarium: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
obligavit: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen