Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 020

Nam si per errorem aut incuriam domini loca ab aliis possessa sunt, sine poena possessio restitui debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.922 am 25.02.2015
Wenn Orte durch Irrtum oder Nachlässigkeit des Eigentümers von anderen in Besitz genommen wurden, sollte der Besitz ohne Strafe zurückgegeben werden.

von matthias.848 am 16.04.2017
Wenn Eigentum aufgrund eines Fehlers oder der Fahrlässigkeit des Eigentümers von anderen in Besitz genommen wurde, sollte das Eigentum ohne Bestrafung zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
incuriam: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
possessa: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen