Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 202

Licet isdem pignoribus multis creditoribus diversis temporibus datis priores habeantur potiores, tamen eum, cuius pecunia praedium comparatum probatur, quod ei pignori esse specialiter statim convenit, omnibus anteferri iuris auctoritate declaratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteferri: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditoribus: creditor: Gläubiger
cuius: cuius: wessen
isdem: dare: geben
datis: datum: Geschenk
declaratur: declarare: verkünden
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
priores: prior: früher, vorherig
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
specialiter: specialiter: EN: specifically
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen