Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 220

Duabus enim dotibus ab eadem substantia debitis es tempore praerogativam manere volumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.s am 05.07.2019
Wir möchten, dass die zeitliche Priorität für die zwei Geschenke, die Ihnen von derselben Quelle geschuldet werden, bestehen bleibt.

von justin.a am 26.03.2021
Von zwei Zuwendungen, die von derselben Substanz geschuldet sind, wünschen wir die Prärogative der Zeit zu bewahren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
debitis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
duabus: duo: zwei
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
praerogativam: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen