Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  222

Non enim pro lucro fovemus mulieres, sed ne damnum patiantur suisque rebus defraudentur curamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.l am 08.03.2023
Nicht um Gewinn zu erzielen schützen wir Frauen, sondern wir sorgen dafür, dass sie keinen Schaden erleiden und nicht um ihr Eigentum betrogen werden.

von yannick.q am 13.02.2022
Wir unterstützen Frauen nicht aus Gewinninteresse, sondern stellen sicher, dass sie keine Verluste erleiden oder um ihr Eigentum betrogen werden.

Analyse der Wortformen

curamus

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

defraudentur

defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fovemus

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

lucro

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patiantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suisque

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Qui enim suis consiliis suisque laboribus pro
• Tunc enim quod propter eorum causam damnum
• Neque enim in hac specie volumus videri