Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

curamus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defraudentur: defraudare: betrügen
enim: enim: nämlich, denn
fovemus: fovere: hegen, wärmen
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suisque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)