Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (8)  ›  393

Neque enim in hac specie volumus videri extraneum tacitam stipulationem fecisse, ne, quod pro mulieribus introduximus, hoc adversus mulieres convertatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.d am 14.08.2017
Wir möchten nicht, dass in diesem Fall der Eindruck entsteht, ein Außenstehender habe eine stillschweigende Vereinbarung geschaffen, sodass die Schutzmaßnahmen, die wir für Frauen eingeführt haben, nicht gegen sie selbst verwendet werden.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

convertatur

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

enim

enim: nämlich, denn

extraneum

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introduximus

introducere: hineinführen, einführen

mulieribus

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tacitam

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• ( 1) ad haec omnia respicientes et
• Cum itaque satis utile est in contractibus
• Et in his enim causis locum habere