Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referimus: referire: zurückschlagen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
sancimus: sancire: heiligen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer