Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

amittit: amittere: aufgeben, verlieren
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
creditori: creditor: Gläubiger
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerata: numerare: zählen
obligatam: obligare: binden, verpflichten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit