Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  283

Quamdiu non est integra pecunia creditori numerata, etiamsi pro parte maiore eam consecutus sit, distrahendi rem obligatam non amittit facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.g am 20.12.2014
Solange dem Gläubiger der Geldbetrag nicht vollständig gezahlt wurde, verliert er auch dann nicht das Recht, die verpfändete Sache zu veräußern, wenn er den Großteil bereits erhalten hat.

von daria827 am 23.03.2017
Solange die Schuld nicht vollständig beglichen ist, behält der Gläubiger das Recht, die Sicherheit zu verkaufen, auch wenn er bereits den größten Teil des Geldes erhalten hat.

Analyse der Wortformen

amittit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

creditori

creditor: Gläubiger

distrahendi

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerata

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

obligatam

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Unus ex multis debitoris qui pignora tradiderat
• Debitoris denuntiatio, qui creditori suo, ne sibi
• Sed et si rem obligatam creditori aliquis