Übersetzungen auf Latein.me

von luci852 am 16.02.2015
Wenn Sie dem Gläubiger das Geld anboten, bevor die verpfändete Liegenschaft verkauft wurde, und er die Zahlung ablehnte, Sie dies förmlich erklärten und das Geld hinterlegten, und das Geld heute noch in gleicher Lage ist, dann ist der Verkauf der verpfändeten Liegenschaft ungültig.

von jona.m am 15.07.2013
Wenn Sie dem Gläubiger vor dem Verkauf des verpfändeten Besitzes Geld angeboten haben, dieser es jedoch nicht annahm, eine Anfechtung erfolgte und Sie das Geld hinterlegten, und es heute noch im gleichen Zustand verbleibt, ist der Verkauf des Pfandes nicht gültig.

Analyse der Wortformen

accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contestatione: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
creditori: creditor: Gläubiger
deposuisti: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
distractio: distractio: Trennung, Zerteilung, Ablenkung, Zwiespalt, Uneinigkeit
distraheretur: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eoque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
hodieque: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtulisti: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permanet: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
pignorata: pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen