Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  286

Quod si prius, quam offerres, legem venditionis exercuit, quod iure subsistit revocari non debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.927 am 03.02.2021
Wenn sie den Kaufvertrag abgeschlossen haben, bevor Sie Ihr Angebot unterbreitet haben, kann das rechtlich Gültige nicht rückgängig gemacht werden.

von leopold854 am 05.03.2015
Wenn er jedoch vor deinem Angebot das Verkaufsrecht ausgeübt hat, sollte das, was rechtmäßig besteht, nicht widerrufen werden.

Analyse der Wortformen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offerres

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

revocari

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subsistit

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

venditionis

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Siculi hoc iure sunt ut, quod civis
• Legem, quam dixisti, cum dotem pro alumna
• Compensationis aequitatem iure postulas; non enim prius