Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  287

Quae specialiter vobis obligata sunt, debitoribus detractantibus solutionem bona fide debetis et sollemniter vendere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.875 am 02.07.2020
Wenn sich Schuldner weigern zu zahlen, sollten Sie nach Treu und Glauben einen förmlichen Verkauf der Ihnen speziell verpfändeten Vermögenswerte durchführen:

von anna.lena.968 am 04.01.2016
Diejenigen Sachen, die Ihnen speziell verpfändet sind, müssen Sie bei Zahlungsverweigerung der Schuldner nach Treu und Glauben und feierlich verkaufen:

Analyse der Wortformen

bona

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

debetis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitoribus

debitor: Schuldner, Gläubiger

detractantibus

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

obligata

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sollemniter

sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form

solutionem

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Non solum autem proprietas per eos servos
• Si generaliter bona sint obligata et postea
• Universa bona eorum qui censentur vice pignorum