Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  159

Universa bona eorum qui censentur vice pignorum tributis obligata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika965 am 03.06.2020
Alle Vermögenswerte von registrierten Steuerzahlern dienen als Sicherheit für ihre Steuern.

von aurelia844 am 23.08.2018
Alle Güter derjenigen, die registriert sind, sind für Steuern anstelle von Pfändern verpflichtet.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

censentur

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

obligata

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pignorum

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tributis

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vice

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur adfirmes dotali instrumento pactum interpositum
• Si tibi pupillorum pater, ut pecuniam in
• Quae specialiter vobis obligata sunt, debitoribus detractantibus