Übersetzungen auf Latein.me

von nala.953 am 11.02.2017
Wenn dein Ehemann Geld, das dir gehörte, verliehen hat und du nicht sein Erbe bist, hast du keinerlei Befugnis, die als Sicherheit für den Kredit erhaltenen Gegenstände in deinem eigenen Namen zu veräußern.

von joana942 am 14.10.2013
Wenn dein Ehemann Geld als Darlehen gegeben hat, obwohl es deins war, hast du keine Befugnis, im eigenen Namen zu verkaufen, wenn du ihm nicht nachgefolgt bist, von den Dingen, die er unter dem Titel eines Pfands erhalten hat.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen