Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 331

Sin autem nullatenus fuerit inventus, iudex certum tempus definiat, intra quod licentia ei dabitur sese manifestare et offerre pecunias et pignus ab oppigneratione liberare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.z am 26.08.2019
Sollte er jedoch auf keine Weise gefunden werden, so legt der Richter eine bestimmte Frist fest, innerhalb derer ihm die Erlaubnis erteilt wird, sich zu melden, die Geldsummen anzubieten und die Pfändung aufzuheben.

von marlen.x am 12.05.2022
Kann er jedoch auf keine Weise aufgefunden werden, soll der Richter eine bestimmte Frist festlegen, innerhalb derer ihm die Möglichkeit gegeben wird, sich zu melden, das Geld zu zahlen und sein verpfändetes Eigentum auszulösen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certum: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dabitur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
definiat: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
manifestare: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
nullatenus: nullatenus: keineswegs, auf keine Weise, überhaupt nicht
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen