Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.856 am 03.10.2017
Es soll nur der Betrag zurückgegeben werden, der als über den beeidetem Wert hinausgehend angesehen wurde.

von dominik.l am 12.10.2022
Und dies nur zurückzugeben, was vom Eid als übermäßig angesehen worden war.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuramento: juramentum: Eid, Schwur, Gelöbnis
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
superfluum: superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig; superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung